Ktora droge ty wybierasz w zyciu?
Ogromnie sie ucieszylam, kiedy znalazlam piekne tlumaczenie mojego ulubionego wiersza Roberta Frosta – lata temu, kiedy zetknelam sie z nim po raz pierwszy, zrobil na mniej kolosalne wrazenie i w wielkim stopniu wplynal na podejmowane przeze mnie decyzje, ksztaltujac jednoczesnie moje zycie.
Ten wiersz jest cytowany w polskim tlumaczeniu bestsellera Kiyosakiego, ale to ponizsze tlumaczenie Stanislawa Baranczaka wydaje mi sie o wiele zgrabniejesze i znacznie lepiej oddaje atmosfere pieknego oryginalu.
Droga nie wybrana – Robert Frost
tlum. Stanislaw Baranczak
Dwie drogi w zóltym lesie szly w dwie rózne strony:
Zalujac, ze sie nie da jechac dwiema naraz
I byc jednym podróznym, stalem, zapatrzony
W glab pierwszej z dróg, az po jej zakret oddalony,
Gdzie widok niknal w gestych krzakach i konarach;
Potem ruszylem druga z nich, nie mniej ciekawa,
Moze warta wyboru z tej jednej przyczyny,
Ze, rzadziej uzywana, zarastala trawa ;
A jednak moglem skrecic tak w lewo, jak w prawo:
Tu i tam takie same byly koleiny,
Pelne lisci, na których w tej porannej porze
Nie znaczyly sie jeszcze sladów czarne smugi.
Och, wiedzialem: choc pierwsza na pózniej odloze,
Drogi nas w inne drogi prowadza -i moze
Nie zjawie sie w tym samym miejscu po raz drugi.
Po wielu latach, z twarza przez zmarszczki zorana,
Opowiem to, z westchnieniem i mglistym moralem:
Zdarzylo mi sie niegdys ujrzec w lesie rano
Dwie drogi; pojechalem ta mniej uczeszczana -
Reszta wziela sie z tego, ze to ja wybralem.
To prawda Wando, każdy z nas ma do wyboru własną drogę życia.
Nie wierzę w powiedzenia typu „mam taki los i nic nie mogę na to poradzić”. To co dostajemy od życia zależy głównie od nas samych a nie od losu.
Większość w życiu wybiera drogę taką jak wszyscy wokół niego. Dlatego ich życie jest takie jak życie większości czyli przeciętne.
Ci, co w życiu wybiorą ścieżkę inną niż każdy mogą liczyć na inne życie.
Nie zawsze ta droga mniej uczęszczana jest łatwiejsza od tych, którą podąża większość ale za to mamy pewność, że nasze życie w ten sposób będzie bardziej ekscytujące. W efekcie możemy dokonać rzeczy o jakich większość może tylko pomarzyć.
Zastanówcie się czy chcecie żyć jak większość wokół was, czy może przeżyć swoje życie barwniej i pełniej wybierając własną drogę?
Pozdrawiam
Sebastian Kątek
http://www.MojaStrategia.pl
http://www.MojaStrategia.pl/blog/
Jeśli chcesz dojść tam gdzie nigdy nie byłeś – musisz wybrać drogę, którą nigdy nie szedłeś.
Wando Kochana,
absolutnie piękny wiersz,
piękne zgrabne tłumaczenie i…
piękna droga…
bo piękny wybór…
Pozdrawiam baaardzo serdecznie Ciebie i każdego kto idzie Tą Drogą,
Ania
Droga Wando,
tak, to świetny wiersz…
Tak to w życiu bywa, że jedni całe życie idą jedną, nielubianą ścieżką i nawet nie pomyślą o tym, żeby cokolwiek zmienić a inni wybiorą inną, z pozoru gorszą ścieżkę, by znaleźć ostatecznie to, czego szukają – szczęście i spełnienie.
Życie jest jednocześnie długie jak i bardzo krótkie, może warto czasem coś zmienić?
Pozdrawiam,
Daniel Janik
http://www.sukcesmisja.pl
autor ebooka „Od marzeń do realizacji” (www.zrealizuj-marzenia.zlotemysli.pl)
ja własnie znałem tłumaczenie tylko z ksiażki roberta Kiyosakiego ale to wydaje mi się o wiele lepsze mimo ze przekaz jest ten sam. ja jestem jeszcze bardzo młody ale juz wybrałem swoją drogę.
Dzieki za ” Drogę nie wybraną”. Już jestem szczęśliwy tą chwilą, gdy czytałem ten wiersz, a wcześniej gdy spokojnie wysłuchałem American Pie. Mam dorosłe dzieci, a mimo to nadal chcę coś zmienić w swym życiu :)
Oczywiscie, takie wiersze dodaja nam motywacji.
W zyciu mamy ich wiele do wyboru,
a najczesciej idziemy na skroty,
albo za wszystkimi, utartym szlakiem bez niespodzianek.
Czesto slyszymy od bliskich zyczenia, a to
po ukonczeniu szkoly, a to po zawarciu zwiazku malzenskiego:
- zyczymy Wam na nowej drodze zycia wielu sukcesow…
Ale niestety najczesciej konczy sie na zyczeniach,
bo nie wskazano nam wlasciwego kierunku, a sami boimy się
bladzic – bo, kto drogi prostuje w domu nie nocuje…
Oczywiscie , szkoda ze na temat rozwoju, marzen, w szkolach
tak malo sie mowi.
A moze ktos dokona wyboru z poezji swiatowej takich perelek
i wyda taki fantastyczny tomik wierszy motywujacych, dajacych
powera….
Pozdrawiam wszystkich
Kazimierz